La cita de los miércoles

El 13 de enero, aniversario de la muerte de James Joyce, se celebra la llamada Noche de Earwicker, en referencia a uno de los personajes de su oscura, impenetrable e intraducible obra Finnegans Wake, a la que dedicó diecisiete años de su vida. Cuando la terminó, en 1939, sus seguidores quedaron sumidos en el espanto. O Joyce se había vuelto loco y había pergeñado un monstruo literario, o se había lanzado de lleno a la experimentación artística. El caso es que su nueva novela era prácticamente ininteligible. Cuando se publicó, se celebró en la librería Gotham de Nueva York un velatorio en el que varios escritores de la época se disfrazaron de personajes de la obra. En aquel mismo establecimiento, ya desaparecido, se fundó en 1947 la James Joyce Society, y más tarde, hace ahora veinte años, The Finnegans Wake Society. Esta sociedad se reúne todos los últimos miércoles de cada mes para leer Finnegans Wake. De momento, van por la página 344 (de un total de 628 páginas). El13 de enero se congregaron en un pub irlandés de Manhattan unos cuarenta finneganianos para celebrar el equivalente al Bloomsday de Ulises. Los participantes charlan, beben whisky y cerveza Guinness, cenan copiosamente y disfrutan del juego de las charadas antes de cantar Finnegans Wake, una balada tradicional irlandesa. Como dice Charlie Caruso, periodista durante más de cincuenta años de The New York Post y finneganiano: «El libro es un desastre, pero consigue algo que no logra ningún otro: reunir a su alrededor a gente maravillosa».